1
00:00:15,682 --> 00:00:17,767
<i>U dubinama svemira,</i>

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
<i>prijetnja se prijeti.</i>

3
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
<i>Zarobljen između orbita</i>
<i>Jupitera i Marsa…</i>

4
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
<i>asteroidni pojas.</i>

5
00:00:33,324 --> 00:00:37,454
<i>Jedan i pol milijun komada</i>
<i>drevne stijene,</i>

6
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
<i>kruženje oko sunca.</i>

7
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
<i>Beskrajno lutanje.</i>

8
00:00:55,680 --> 00:00:59,768
<i>Ali, u jednom trenutku čiste slučajnosti...</i>

9
00:01:04,731 --> 00:01:08,943
<i>...jedan asteroid je izbačen iz svoje orbite.</i>

10
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
<i>Prolazni trenutak,</i>

11
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
<i>milijunima kilometara od Zemlje,</i>

12
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
<i>šalje ga na novu putanju</i>

13
00:01:20,830 --> 00:01:25,001
<i>prema samom centru</i>
<i>našeg sunčevog sustava.</i>

14
00:01:35,553 --> 00:01:40,433
<i>Ali njegovo putovanje će doći</i>
<i>do iznenadnog i nasilnog kraja,</i>

15
00:01:42,268 --> 00:01:48,066
<i>u jednom od najkatastrofalnijih događaja</i>
<i>u povijesti Zemlje.</i>

16
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
<i>I posljednje poglavlje</i>

17
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
<i>u epskoj priči</i>

18
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
<i>dinosaura.</i>

19
00:03:23,661 --> 00:03:25,246
<i>To je tri milijuna godina</i>

20
00:03:25,330 --> 00:03:29,042
<i>od asteroida</i>
<i>započeo je svoje putovanje prema Zemlji.</i>

21
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
<i>A dinosauri vladaju planetom.</i>

22
00:03:35,715 --> 00:03:41,512
<i>Oni dominiraju zemljom</i>
<i>i sada također ulaze u ocean.</i>

23
00:03:44,599 --> 00:03:49,979
<i>Visoka razina mora</i>
<i>podijeliti Sjevernu Ameriku na dva dijela...</i>

24
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
<i>stvaranje beskrajnih obala...</i>

25
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
<i>stotine tropskih otoka...</i>

26
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
<i>i prilika.</i>

27
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
<i>Ali ovi otoci nisu raj.</i>

28
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
<i>Oni su dom zastrašujućeg predatora.</i>

29
00:04:34,983 --> 00:04:40,571
<i>Jedan od najbržih,</i>
<i>najagilniji dinosauri svoje vrste.</i>

30
00:04:44,075 --> 00:04:48,413
<i>Sjevernoamerički odgovor na Spinosaurusa.</i>

31
00:04:59,716 --> 00:05:03,052
<i>Samo ne na način na koji biste mislili.</i>

32
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
<i>Čak ni izdaleka.</i>

33
00:05:09,183 --> 00:05:12,061
<i>Ovo je Hesperornis.</i>

34
00:05:13,396 --> 00:05:17,900
<i>On je zastrašujući i brz.</i>

35
00:05:20,570 --> 00:05:26,284
<i>Ali on je prilično suprotan</i>
<i>njegovih divovskih, zastrašujućih rođaka.</i>

36
00:05:36,294 --> 00:05:37,337
<i>Nespretan je...</i>

37
00:05:38,504 --> 00:05:39,630
<i>...i nespretan.</i>

38
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
<i>I ima sitne zube.</i>

39
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
<i>Ne baš te osobine</i>
<i>svirepog lovca.</i>

40
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
<i>Ali ono što dijeli sa Spinosaurusom</i>

41
00:05:54,187 --> 00:05:57,732
<i>je da nije ograničen na kopno.</i>

42
00:06:05,281 --> 00:06:10,995
<i>Zapravo, on je najnapredniji</i>
<i>vodeni dinosaur u povijesti.</i>

43
00:06:17,794 --> 00:06:21,422
<i>Kao neka vrsta pretpovijesnog pingvina,</i>

44
00:06:22,465 --> 00:06:27,804
<i>sposoban je otplivati daleko do mora</i>
<i>za pristup hranilištima</i>

45
00:06:28,429 --> 00:06:31,849
<i>koje su prije bile nedostupne.</i>

46
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
<i>Ovo je blagodat njegovog novog plavog kraljevstva.</i>

47
00:07:05,842 --> 00:07:11,305
<i>Ovdje dolje, njegova velika nespretna stopala</i>
<i>postanite snažni propeleri.</i>

48
00:07:15,309 --> 00:07:21,315
<i>I njegova 94 zuba oštra poput igle</i>
<i>hvatajte ribu s lakoćom.</i>

49
00:07:38,082 --> 00:07:40,376
<i>Ali kao osoba koja udiše zrak,</i>

50
00:07:41,294 --> 00:07:44,213
<i>on je još uvijek vezan za površinu.</i>

51
00:07:56,350 --> 00:08:00,813
<i>I površina</i>
<i>nije sigurno mjesto za zadržavanje.</i>

52
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
<i>Jer ispod,</i>

53
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
<i>postoje zvijeri</i>

54
00:08:09,822 --> 00:08:13,159
<i>dvostruko veći od kita ubojice.</i>

55
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
<i>Mosasauri.</i>

56
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
<i>Najveći predatori ovih mora.</i>

57
00:08:41,771 --> 00:08:45,399
<i>Hesperornis se mora vratiti na obalu.</i>

58
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
<i>Ali mosasaur se kreće</i>
<i>zastrašujućom brzinom.</i>

59
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
<i>Srećom, Hesperornis je mnogo agilniji.</i>

60
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
<i>Ali on je iscrpljen.</i>

61
00:09:13,219 --> 00:09:18,224
<i>Što mosasauru daje posljednju priliku.</i>

62
00:09:36,492 --> 00:09:39,954
<i>Hesperornis je pravi preživjeli,</i>

63
00:09:41,122 --> 00:09:46,627
<i>upuštajući se dalje u ocean</i>
<i>nego ijedan dinosaur ikada.</i>

64
00:09:49,589 --> 00:09:55,052
<i>Ali ove vode su podmukle,</i>
<i>čak i za najbolje plivače.</i>

65
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
<i>Unatoč uspjehu dinosaura</i>
<i>u plićaku,</i>

66
00:10:07,690 --> 00:10:09,734
<i>mosasauri</i>

67
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
<i>vladajte valovima.</i>

68
00:10:19,910 --> 00:10:23,831
<i>Osam stotina milja sjeverno, na kopnu,</i>

69
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
<i>to je druga priča.</i>

70
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
<i>Potaknut toplom, stabilnom klimom,</i>

71
00:10:41,724 --> 00:10:46,145
<i>dominacija dinosaura ovdje</i>
<i>je bez premca.</i>

72
00:10:53,944 --> 00:10:58,699
<i>Veliki sauropodi</i>
<i>uspjevaju među visokim drvećem,</i>

73
00:10:58,783 --> 00:11:02,119
<i>kao što imaju</i>
<i>od zore jure.</i>

74
00:11:08,626 --> 00:11:12,380
<i>Ali dolje,</i>
<i>došlo je do revolucije.</i>

75
00:11:18,969 --> 00:11:22,306
<i>Ženka hadrosaura.</i>

76
00:11:25,434 --> 00:11:29,605
<i>Iako je možda patuljasta</i>
<i>u sadašnjem društvu,</i>

77
00:11:29,689 --> 00:11:33,526
<i>ona je zapravo veća od slona.</i>

78
00:11:34,568 --> 00:11:38,155
<i>I neće je zadržati ovi divovi,</i>

79
00:11:39,532 --> 00:11:43,452
<i>jer ništa ne može zaustaviti</i>
<i>majka na misiji.</i>

80
00:11:45,871 --> 00:11:47,707
<i>I ta misija</i>

81
00:11:48,207 --> 00:11:50,751
<i>je prehraniti svoju obitelj...</i>

82
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
<i>koji su negdje</i>

83
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
<i>tamo dolje.</i>

84
00:12:07,893 --> 00:12:14,108
<i>Davno, njihovi preci koji su nabijali obraz</i>
<i>bili su rijetki i raštrkani.</i>

85
00:12:16,986 --> 00:12:23,701
<i>Ali hadrosauri su sada tako uspješni,</i>
<i>njihova krda broje tisuće.</i>

86
00:12:26,245 --> 00:12:31,751
<i>Najveća okupljanja dinosaura</i>
<i>svijet je ikada znao.</i>

87
00:12:34,128 --> 00:12:38,549
<i>Ali obitelj ove ženke</i>
<i>ne putuje sa stadom.</i>

88
00:12:40,342 --> 00:12:43,637
<i>Tamo, u sigurnosti jaslica,</i>

89
00:12:44,138 --> 00:12:48,434
<i>rasprostranjena dječja soba</i>
<i>za stotine mladih hadrosaura...</i>

90
00:12:51,187 --> 00:12:54,106
<i>…uključujući i njezinu.</i>

91
00:12:58,986 --> 00:13:03,699
<i>Sa šest mjeseci,</i>
<i>imaju nezasitan apetit,</i>

92
00:13:04,492 --> 00:13:08,412
<i>i jest će</i>
<i>gotovo sve što im donese.</i>

93
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
<i>Bilo što.</i>

94
00:13:24,929 --> 00:13:29,475
<i>Hranjenje na ovaj način poput ptica</i>
<i>potrebno je puno punjenja,</i>

95
00:13:30,142 --> 00:13:34,688
<i>tako da stalno odlazi</i>
<i>ići pronaći hranu.</i>

96
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
<i>A kad su mame odsutne,</i>

97
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
<i>mali će se igrati.</i>

98
00:14:06,053 --> 00:14:08,931
<i>S rasponom krila borbenog aviona,</i>

99
00:14:09,473 --> 00:14:13,310
<i>pterosauri su sada veći nego ikad.</i>

100
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
<i>A jaslice jesu</i>
<i>savršena lovišta,</i>

101
00:14:20,067 --> 00:14:24,405
<i>gdje nečuvana gnijezda</i>
<i>su najlakši odabiri.</i>

102
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
<i>Unatoč prijetnji</i>
<i>od ovog visokog čudovišta,</i>

103
00:14:46,969 --> 00:14:50,347
<i>majke će braniti svoje bebe</i>
<i>po svaku cijenu.</i>

104
00:15:07,781 --> 00:15:13,078
<i>Ali divovski pterosaur</i>
<i>odlučan je hraniti se.</i>

105
00:15:20,044 --> 00:15:25,090
<i>Vriskovi iz gnijezda</i>
<i>su kao zvono za večeru predatoru.</i>

106
00:15:41,190 --> 00:15:44,485
<i>Ali oni mali</i>
<i>ne plaču samo od straha.</i>

107
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
<i>Zovu u pomoć.</i>

108
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
<i>Ovaj žestoki instinkt</i>
<i>kako bi zaštitili svoje mlade</i>

109
00:16:12,179 --> 00:16:17,017
<i>je u središtu</i>
<i>izvanredan uspjeh hadrosaura.</i>

110
00:16:19,186 --> 00:16:24,692
{\an8}<i>Ali drugi dinosauri</i>
<i>podižu obranu na potpuno novu razinu</i>

111
00:16:26,151 --> 00:16:31,490
{\an8}<i>zbog utrke u naoružanju</i>
<i>između predatora i plijena eskalira.</i>

112
00:16:33,993 --> 00:16:39,748
{\an8}<i>I ovo će dati porast</i>
<i>najpoznatijim dinosaurima svih vremena.</i>

113
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
{\an8}<i>Ovo će dugo trajati</i>

114
00:16:48,632 --> 00:16:52,803
{\an8}<i>da je kontinent</i>
<i>Sjeverna Amerika će se promijeniti,</i>

115
00:16:54,013 --> 00:16:57,433
{\an8}<i>zemlja koja se izvija u nebo.</i>

116
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
<i>Stjenovite planine.</i>

117
00:17:11,488 --> 00:17:15,034
<i>Ovdje je, u podnožju ispod,</i>

118
00:17:16,744 --> 00:17:19,997
<i>da dinosauri imaju utjecaj.</i>

119
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
<i>Pachycephalosaurus.</i>

120
00:17:32,384 --> 00:17:35,804
<i>Koristeći njihove nečuveno debele lubanje...</i>

121
00:17:38,640 --> 00:17:41,602
<i>u dvoboju za prevlast.</i>

122
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
<i>I pored njih,</i>

123
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
<i>dinosaur</i>
<i>s još impresivnijim pokrivalima za glavu.</i>

124
00:18:00,120 --> 00:18:02,331
<i>Triceratops.</i>

125
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
<i>Možda izgleda kao nosorog,</i>

126
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
<i>ali ona je dvostruko veća od jedne.</i>

127
00:18:20,057 --> 00:18:25,104
<i>I naoružan rogovima poput koplja</i>
<i>preko jednog metra dužine.</i>

128
00:18:32,778 --> 00:18:38,283
<i>Triceratops i Pachycephalosaurus</i>
<i>imati impresivno oružje.</i>

129
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
<i>Ipak ih ima ovdje</i>

130
00:18:43,288 --> 00:18:47,126
<i>koji su još naoružaniji i opasniji.</i>

131
00:18:58,303 --> 00:19:00,639
<i>Pod okriljem tame,</i>

132
00:19:01,348 --> 00:19:04,893
<i>najnoviji i najbolji</i>
<i>oklopljenih ratnika.</i>

133
00:19:07,437 --> 00:19:11,775
<i>Šest metara dugačak i vrlo teritorijalan.</i>

134
00:19:15,070 --> 00:19:18,782
<i>Ankylosaurus magniventris.</i>

135
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
<i>On je u patroli za uljeze</i>

136
00:19:31,461 --> 00:19:35,174
<i>dovoljno hrabar da probije svoje granice.</i>

137
00:19:43,265 --> 00:19:48,812
<i>Njegov torzo nalik tenku je pokriven</i>
<i>u desecima debelih koštanih ploča.</i>

138
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
<i>I štoviše,</i>

139
00:19:57,696 --> 00:20:00,532
<i>ima moćno novo oružje.</i>

140
00:20:05,037 --> 00:20:08,957
<i>Rep poput toljage, težak pola tone,</i>

141
00:20:09,750 --> 00:20:14,338
<i>koje može upotrijebiti da preuzme</i>
<i>što god šulja ovim šumama.</i>

142
00:20:20,469 --> 00:20:22,804
<i>Osjeća nešto.</i>

143
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
<i>Njegove granice su probijene...</i>

144
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
<i>od strane najgoreg mogućeg uljeza od svih.</i>

145
00:21:12,604 --> 00:21:14,648
<i>Tiranosaurus rex.</i>

146
00:22:39,483 --> 00:22:41,443
<i>Ankilosaurus</i>

147
00:22:42,402 --> 00:22:43,653
<i>protiv T. rexa.</i>

148
00:22:53,538 --> 00:22:55,874
<i>Evolucijski zastoj,</i>

149
00:22:56,875 --> 00:22:59,378
<i>milijuni godina u stvaranju.</i>

150
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
<i>Ali u ovoj utrci u naoružanju,</i>

151
00:23:24,069 --> 00:23:28,198
<i>postoji jedna stvar</i>
<i>to izdvaja ove dinosaure.</i>

152
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
<i>Inteligencija.</i>

153
00:24:15,078 --> 00:24:20,667
<i>T. rex je jedan od naj</i>
<i>strašni predatori svih vremena.</i>

154
00:24:23,211 --> 00:24:25,922
<i>I ostati na vrhu svoje igre...</i>

155
00:24:27,466 --> 00:24:33,138
<i>...ona mora pojesti ekvivalent</i>
<i>200 odrezaka svaki dan.</i>

156
00:24:35,307 --> 00:24:40,562
<i>Pa ipak, do sada,</i>
<i>nije pojela niti jedan zalogaj.</i>

157
00:24:43,565 --> 00:24:49,154
<i>To je zato što ona ima posebne planove</i>
<i>za ovaj obrok za van.</i>

158
00:24:54,326 --> 00:24:58,955
<i>Ali Ankylosaurus nije lagani zalogaj.</i>

159
00:25:05,712 --> 00:25:08,423
<i>Šest tona mišića i kostiju,</i>

160
00:25:08,924 --> 00:25:13,178
<i>s izborom grudica i neravnina.</i>

161
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
<i>Čak i za T. rexa,</i>

162
00:25:28,109 --> 00:25:29,986
<i>prilično je teško.</i>

163
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
<i>Konačno,</i>

164
00:26:06,690 --> 00:26:08,358
<i>kraj njenog putovanja.</i>

165
00:26:17,659 --> 00:26:22,122
<i>I razlog</i>
<i>uložila je sav ovaj trud.</i>

166
00:26:35,176 --> 00:26:37,887
<i>Pet gladnih mladunaca.</i>

167
00:26:51,610 --> 00:26:53,445
<i>Svirepi ubojica,</i>

168
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
<i>da.</i>

169
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
<i>Ali također,</i>

170
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
<i>posvećena majka.</i>

171
00:27:16,468 --> 00:27:18,219
<i>Ona će se pobrinuti</i>

172
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
<i>njezini su mališani dobro uhranjeni...</i>

173
00:27:25,644 --> 00:27:29,564
<i>da im omogućimo najbolji početak u životu.</i>

174
00:27:34,235 --> 00:27:36,905
<i>Nešto od njihovih dalekih predaka</i>

175
00:27:37,405 --> 00:27:39,324
<i>samo mogao sanjati.</i>

176
00:27:42,661 --> 00:27:48,667
<i>Daleko u trijasu,</i>
<i>mali Marasuchus izlegao se u paklu.</i>

177
00:27:50,168 --> 00:27:53,046
<i>Ovi dinosauri-u-nastajanju,</i>

178
00:27:54,172 --> 00:27:56,925
<i>prisiljen živjeti u sjeni.</i>

179
00:27:57,926 --> 00:28:01,012
<i>Skrivanje od vladajućih gmazova.</i>

180
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
<i>Ali kad se sudbina umiješala...</i>

181
00:28:08,311 --> 00:28:10,230
<i>pretvorili su se u katastrofu</i>

182
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
<i>u priliku...</i>

183
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
<i>i započeli svoj monumentalni uspon.</i>

184
00:28:22,659 --> 00:28:26,955
<i>Raste sve veći, jači,</i>
<i>i još strašniji.</i>

185
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
<i>S vremenom,</i>

186
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
<i>oni bi trijumfirali, ne samo na kopnu,</i>

187
00:28:41,636 --> 00:28:42,721
<i>ali u moru</i>

188
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
<i>i nebo.</i>

189
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
<i>Nakon 160 milijuna godina,</i>

190
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
<i>dinosauri su sada tako dominantni...</i>

191
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
…<i>ništa na Zemlji ne može im stati na put.</i>

192
00:29:06,828 --> 00:29:09,539
<i>Ali nešto nije s ove Zemlje</i>

193
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
<i>hoću.</i>

194
00:29:13,209 --> 00:29:17,922
<i>Jer kao putovanje ove obitelji</i>
<i>tek počinje,</i>

195
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
<i>još jedno putovanje</i>

196
00:29:21,176 --> 00:29:23,344
<i>bliži se kraju.</i>

197
00:29:27,932 --> 00:29:34,522
<i>Asteroid, sada juri prema Zemlji</i>
<i>50 puta brže od zvuka,</i>

198
00:29:36,024 --> 00:29:40,028
<i>konačno će imati svoj spoj sa sudbinom.</i>

199
00:30:13,561 --> 00:30:18,483
<i>Razbija se u ocean</i>
<i>od obale Meksika,</i>

200
00:30:19,234 --> 00:30:23,613
<i>sa snagom milijarde atomskih bombi.</i>

201
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
<i>Temperature su dovoljno visoke</i>
<i>ispariti morsko dno...</i>

202
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
<i>zajedno sa svakim živim bićem</i>
<i>stotinama kilometara.</i>

203
00:30:44,676 --> 00:30:48,096
<i>Daleko, u podnožju Stjenjaka,</i>

204
00:30:49,055 --> 00:30:55,144
<i>ovi veliki dinosauri</i>
<i>nemaju pojma što će ih pogoditi.</i>

205
00:31:17,125 --> 00:31:20,795
<i>Najveći potresi u povijesti.</i>

206
00:31:29,596 --> 00:31:32,307
<i>Ali najgore tek dolazi.</i>

207
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
<i>Ogroman zid</i>
<i>pregrijanih krhotina eksplodira prema van.</i>

208
00:31:58,499 --> 00:32:03,254
<i>Dinosauri</i>
<i>uhvaćen ispod ovog oblaka smrti</i>

209
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
<i>su pokopani.</i>

210
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
<i>Njihov svijet je tako vruć,</i>
<i>doslovno izgori u plamenu.</i>

211
00:32:22,357 --> 00:32:24,442
<i>Čak i najtvrđi oklop</i>

212
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
<i>nije zaštita.</i>

213
00:32:36,162 --> 00:32:39,749
<i>Oblak brzo guta</i>
<i>cijeli planet,</i>

214
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
<i>gušeći ga pepelom.</i>

215
00:32:44,504 --> 00:32:46,923
<i>Prekrivajući ga tamom.</i>

216
00:33:32,844 --> 00:33:37,890
<i>Nekoliko njih još stoji</i>
<i>na kraju dana</i>

217
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
<i>su u noćnoj mori.</i>

218
00:33:43,104 --> 00:33:46,399
<i>Gušiti se u tami.</i>

219
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
<i>Do mraka,</i>

220
00:34:14,886 --> 00:34:20,475
<i>broj mrtvih</i>
<i>za dinosaure je katastrofalan.</i>

221
00:34:47,668 --> 00:34:50,338
<i>Izgladnjeli od sunčevih zraka,</i>

222
00:34:50,838 --> 00:34:54,759
<i>udarna zima se spušta na Zemlju.</i>

223
00:35:01,140 --> 00:35:05,937
<i>Globalna temperatura pada</i>
<i>za 25 stupnjeva Celzijusa.</i>

224
00:35:09,148 --> 00:35:15,363
<i>Uvjeti su prehladni</i>
<i>koje može izdržati gotovo svaki dinosaur.</i>

225
00:35:27,041 --> 00:35:29,460
<i>Divovski sauropodi,</i>

226
00:35:29,961 --> 00:35:31,671
<i>položen na počinak</i>

227
00:35:32,171 --> 00:35:37,677
<i>u pepelju samog drveća</i>
<i>to ih je učinilo tako visokima.</i>

228
00:35:53,484 --> 00:35:55,778
<i>U njihovim prepunim kolonijama,</i>

229
00:35:56,529 --> 00:35:58,614
<i>oni koji žive zajedno,</i>

230
00:35:59,407 --> 00:36:00,950
<i>umrijeti zajedno.</i>

231
00:36:08,708 --> 00:36:12,295
<i>Majke zaštitnice</i>
<i>ne mogu zaštititi svoje mlade</i>

232
00:36:12,378 --> 00:36:14,505
<i>od niskih temperatura.</i>

233
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
<i>Kažnjavajuća hladnoća također je uzela svoj danak</i>

234
00:36:25,391 --> 00:36:28,728
<i>na najpoznatijeg dinosaura od svih.</i>

235
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
<i>Kralj tiranin</i>

236
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
<i>je pao.</i>

237
00:37:01,802 --> 00:37:05,223
<i>Čak i moćni Tyrannosaurus rex</i>

238
00:37:05,848 --> 00:37:08,351
<i>neće ovo preživjeti.</i>

239
00:37:40,007 --> 00:37:42,551
<i>Vladavina dinosaura</i>

240
00:37:44,095 --> 00:37:45,721
<i>konačno ima</i>

241
00:37:46,514 --> 00:37:48,474
<i>doći kraju.</i>

242
00:38:17,003 --> 00:38:20,298
<i>Ali 66 milijuna godina kasnije...</i>

243
00:38:22,717 --> 00:38:26,262
<i>dinosauri ponovno rastu.</i>

244
00:38:30,891 --> 00:38:32,268
<i>Ovaj put,</i>

245
00:38:32,351 --> 00:38:34,270
<i>u našim rukama.</i>

246
00:38:42,028 --> 00:38:47,908
<i>Danas, njihovi fosili stoje</i>
<i>kao spomenici izgubljenom svijetu.</i>

247
00:38:49,076 --> 00:38:50,411
<i>Ali više od toga,</i>

248
00:38:51,787 --> 00:38:58,210
<i>oni su ključevi koji otključavaju</i>
<i>tajne priče o dinosaurusima.</i>

249
00:39:00,004 --> 00:39:04,884
<i>Naše razumijevanje njihovih života</i>
<i>sada je veći nego ikad.</i>

250
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
<i>Od njihovih prvih trenutaka,</i>

251
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
<i>do njihovog posljednjeg.</i>

252
00:39:15,019 --> 00:39:20,024
<i>I otkriće</i>
<i>to na najmračniji dan na Zemlji,</i>

253
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
<i>nisu svi dinosauri umrli.</i>

254
00:39:25,363 --> 00:39:30,743
<i>Neki su bili dovoljno mali</i>
<i>pronaći sklonište od apokalipse.</i>

255
00:39:33,496 --> 00:39:35,373
<i>I preživjeti</i>

256
00:39:36,040 --> 00:39:38,459
<i>čak i danas.</i>

257
00:39:40,961 --> 00:39:46,384
<i>Leteći dinosauri</i>
<i>sada pozivamo ptice.</i>

258
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
<i>I tragove njihove prošlosti</i>
<i>skrivaju se naočigled.</i>

259
00:40:18,416 --> 00:40:24,588
<i>Iznimno putovanje</i>
<i>koje je počelo prije 235 milijuna godina</i>

260
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
<i>nastavlja uz nas.</i>

261
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
<i>Oni su zadnja preostala veza...</i>

262
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
<i>u davno izgubljeno kraljevstvo</i>

263
00:40:40,646 --> 00:40:42,231
<i>to je bilo</i>

264
00:40:43,232 --> 00:40:44,733
<i>dob</i>

265
00:40:45,526 --> 00:40:47,445
<i>dinosaura.</i>